美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》7月4日文章，原題：我能把你徹底擊垮嗎？

　　過(guò)去10年來(lái)，每次我去中國(guó)就污染和能源問(wèn)題與中國(guó)人接觸時(shí)，一些中國(guó)年輕人必然會(huì)說(shuō)：“嗨，你們美國(guó)人利用廉價(jià)的煤和石油不顧環(huán)境污染地發(fā)展已經(jīng)有150年了，現(xiàn)在輪到我們了。”

　　這是一個(gè)很難反駁的觀點(diǎn)。最終我認(rèn)為，做出回應(yīng)的唯一方式就是變著法子說(shuō)同樣的話：“你是對(duì)的，現(xiàn)在輪到你們了。只要你想要，就不顧環(huán)境污染發(fā)展吧。別急，慢慢來(lái)。因?yàn)橹恍?年時(shí)間，美國(guó)就能發(fā)明出中國(guó)人所需要的所有清潔能源技術(shù)。然后，我們會(huì)全部賣給你們，而且我們將在下一個(gè)巨大的全球產(chǎn)業(yè)——清潔能源技術(shù)上把你們徹底擊垮。如果你們想給我們5年的領(lǐng)先時(shí)間，這太好了。領(lǐng)先10年更好。”

　　每次做出此種回應(yīng)，中國(guó)人起初都是表示困惑，但很快便完全理解我所說(shuō)的話：哦，能源這件事并不僅僅是關(guān)于全球變暖呀！在每隔10年就增加10億人的地球上，對(duì)能源和自然資源的需求將飛漲。因此，旨在生產(chǎn)清潔能源和提高能源效率的能源技術(shù)將是下一個(gè)巨大的全球性產(chǎn)業(yè)，中國(guó)需要參與其中。

　　中國(guó)已經(jīng)參與進(jìn)來(lái)，而且規(guī)模極大?，F(xiàn)在我所擔(dān)心的是，中國(guó)將在能源技術(shù)領(lǐng)域“把我們徹底擊垮”。

　　你或許認(rèn)為中國(guó)只對(duì)不顧污染追求經(jīng)濟(jì)繁榮感興趣。這在過(guò)去沒(méi)錯(cuò)，但現(xiàn)在不這樣了。中國(guó)愈發(fā)認(rèn)識(shí)到必須走綠色環(huán)保道路。這是出于一種需要，因?yàn)樵谥袊?guó)有太多的地方，那里的人們由于污染和氣候變化而不能呼吸、捕魚(yú)、游泳，開(kāi)車時(shí)甚至看不清外面。我們對(duì)“需要”有一個(gè)認(rèn)識(shí)，那就是需要是發(fā)明之母。而這就是中國(guó)正在從事的事情，發(fā)明出越來(lái)越多的節(jié)能和清潔能源系統(tǒng)。當(dāng)中國(guó)開(kāi)始大規(guī)模這樣做，開(kāi)始研發(fā)太陽(yáng)能、風(fēng)能、核能和節(jié)能技術(shù)時(shí)，美國(guó)人要當(dāng)心了。美國(guó)將不僅僅從中國(guó)購(gòu)買玩具，還將從中國(guó)購(gòu)買美國(guó)的能源未來(lái)。

　　“中國(guó)行動(dòng)起來(lái)了，”美國(guó)氣候工作基金會(huì)主席哈爾·哈維說(shuō)，“他們想成為綠色科技領(lǐng)域里的領(lǐng)導(dǎo)者。中國(guó)已經(jīng)制定了全球最有力的節(jié)能計(jì)劃。他們致力于在5年內(nèi)將經(jīng)濟(jì)耗能降低20%，并通過(guò)執(zhí)行遠(yuǎn)高于我們的汽車節(jié)能標(biāo)準(zhǔn)和促使企業(yè)追求較高節(jié)能目標(biāo)來(lái)實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。在風(fēng)能、太陽(yáng)能和核能方面，他們實(shí)施了世界上力度最大的可再生能源計(jì)劃，現(xiàn)在正為超額實(shí)現(xiàn)目標(biāo)努力。”

　　新能源科技領(lǐng)域里位于前10名的公司日本最多，其次是歐洲，接下來(lái)是中國(guó)，后面才是我們。我們?nèi)绻粡?qiáng)迫必須革新清潔科技領(lǐng)域，將在下一個(gè)全球偉大產(chǎn)業(yè)中落伍。托馬斯·弗里德曼　陳一譯